Thư từ, bài viết gửi về địa chỉ Email: Vudinhninhqn@gmail.com - Vandanviet@gmail.com
RSS
Home Home » Văn học dịch » Con mồi – Truyện cực ngắn Auguste Bakesier- Mỹ (Phạm Thanh Cải dịch)

Con mồi – Truyện cực ngắn Auguste Bakesier- Mỹ (Phạm Thanh Cải dịch)

Thứ Năm, 16 tháng 10, 2014
    Đây là một câu chuyện hoàn toàn có thật.
    Shaun Roberts, một viên cảnh sát đã phải khổ sở đến ngồi chồm hỗm bên ngoài quán rượu ở thành phố Bandera, bang Texas. Mấy ngày gần đây, gần quán rượu này thường xuất hiện những kẻ lái xe say rượu hay gây sự. Ông ta hy vọngrằng, hôm nay ở đây thế nào cũng bắt được quả tang một kẻ như vậy.   
 
Thông tin cá nhân: (VanDanViet)    
Tác giả Phạm Thanh Cải   
Địa chỉ TP. Hải Phòng   
ĐT: 01696306682   
Email: phamthanhcai@gmail.com    
_____   
 
                      Truyện cực ngắn của Auguste Bakesier (Mỹ)  
                       Phạm Thanh Cải dịch theo bản tiếng Hoa

CON MỒI 

    Đây là một câu chuyện hoàn toàn có thật.
    Shaun Roberts, một viên cảnh sát đã phải khổ sở đến ngồi chồm hỗm bên ngoài quán rượu ở thành phố Bandera, bang Texas. Mấy ngày gần đây, gần quán rượu này thường xuất hiện những kẻ lái xe say rượu hay gây sự. Ông ta hy vọngrằng, hôm nay ở đây thế nào cũng bắt được quả tang một kẻ như vậy.   
    Ông ta mai phục rất lâu, và cuối cùng cũng trông thấy một thằng cha từphía bên trong quán rượu bước ra. Thằng cha này vừa từ trên bậc thềm trước cửa suống đã ngã úp mặt xuống đất. Chỉ thấy hắn ta loạng chọang đứng lên, lảo đảo đến trước cửa một chiếc xe, lấy chìa khóa thử đi thử lại mấy lần rồi mới nhận ra rằng mình đã tìm nhầm xe. Vì vậy, hắn ta lại chân nam đá chân chiêu tới trước cửa một chiếc xe khác, cầm chìa khóa trong tay cắm vào lỗ khóa cửa xe để mở cửa vào, phải đến một lúc lâu vẫn không mở được.  Lúc ấy lại mới nhận ra rằng mình lại mở nhầm xe. Cứ như thế, hắn ta đã cố gắng thử tới ba chiếc xe, rồi cuối cùng cũng tìm thấy xe của mình. Tất cả điều này, viên cảnh sát Shaun đã quan sát rất kỹ và nhớ hết. Ông ta nghĩ bụng, lần này ta có thể chuẩn bị kiên quyết trừng phạt thật nghiêm khắc thằng cha này rồi. Thằng cha ấy cầm chìa khóa lay hoaymột lúc lâu. Cũng lúc ấy, những người khách trong quán rượu đã lũ lượt kéo nhau ra hết. Họ đến xe của mình và vội vàng mở cửa chui vào. 
    Cuối cùng, thằng cha ấy cũng nổ được máy, lái xe rời khỏi bãi đậu. Cảnh sát Shaun lập tức lái xe đến kịp, ông ta dừng xe lại ở bên đường, sau đó yêu cầu thằng cha ấy ra khỏi xe, cầm chiếc còng tra vào tay hắn, rồi thông báo rằng ông ta phải giữ trật tự.  Tiếp đó, cảnh sát Shaun lấy máy đo nồng độ cồn ra thử, số đọc trên máy đo thật bất ngờ lại là 0,00. 
    "Sao lại có thể như vậy?" Cảnh sát Shaun ngạc nhiên hỏi, "Chính mắt tôi thấy anh lảo đảo đi từ quán rượu ra, sau đó thử đến mấy chiếc xe, mãi sau đó mới tìm thấy chiếc xe của mình. Tôi biết anh chắc chắn là say rượu." 
    "Ồ, ngài cảnh sát, thực sự không dám giấu giếm, tối nay tôi được người ta giao làm con mồi đấy!". Thằng cha ấy trả lời. 
Phạm Thanh Cải dịch 
(theo bản tiếng Hoa do Văn Xuân Quốc dịch) 
Nguồn: blogchina.com.cn 

Phạm Thanh Cải 
© Tác giả giữ bản quyền.  
. Cập nhật theo nguyên bản của tác giả gửi từ Hải Phòng ngày 16.10.2014  
Xin Vui Lòng Ghi Rõ nguồn VanDanViet Khi Trích Đăng Lại  
_______________________________________________    
 
Chia sẻ bài viết
Bài liên quan

Comments[ 0 ]


Đăng nhận xét