Thư từ, bài viết gửi về địa chỉ Email: Vudinhninhqn@gmail.com - Vandanviet@gmail.com
RSS
Home Home » Văn học dịch » Nước mắt tình (A Lover’s Tears by S. Hall Zilla) – Lam Hồng Phỏng dịch

Nước mắt tình (A Lover’s Tears by S. Hall Zilla) – Lam Hồng Phỏng dịch

Thứ Ba, 4 tháng 11, 2014
Tình giao cảm ban đầu   
Hai ánh mắt chạm nhau   
Hồn ngất ngây thổn thức   
Trái tim mơ náo nức   
Mơ màng mộng biết sao   
 
Thông tin cá nhân: (VanDanViet)    
Tác giả Lam Hồng    
Tên thật là Phạm Viết Kha    
Sinh năm 1958    
Hiện đang là giảng viên trường Đại học Công nghiệp TP. HCM    
Email: kha.iuh.it@gmail.com    
_____    

                            1 Dịch Lam Hồng   
  
NƯỚC MẮT TÌNH  

Tình giao cảm ban đầu   
Hai ánh mắt chạm nhau   
Hồn ngất ngây thổn thức   
Trái tim mơ náo nức   
Mơ màng mộng biết sao   

Dòng cảm xúc dâng trào
Không ngôn từ diễn đạt
Chảy cuộn trào dào dạt
Như bùng vỡ không gian
Tình yêu mộng ngập tràn

Tình yêu dồn cảm xúc
Sầu thương và hạnh phúc
Sợ hãi với niềm tin
Nồng nàn say nụ tình
Và…chan hòa nước mắt

Nước mắt say ngọt mật
Nước mắt giải thoát mình
Nước mắt lạc niềm tin
Nước mắt bình yên đến

Nước mắt vì thương mến
Nước mắt nuốt vào trong
Nước mắt dở ước mong
Nước mắt san sẻ bạn

Nước mắt như pha trộn
Từ ngôn ngữ xác thân
Khi chữ nghĩa thế trần
Không ngôn từ giải thích
Tóc bơ phờ vô ích

Tai còn nghe
  Gối còn lộng
    Đầu còn suy
      Hồn còn mộng

Ký ức vẫn đong đầy
Bảo vật mối tình say
Là tình vàng hai đứa
Nước mắt tình chan chứa

Hành trình qua tháng năm
Những đau thương âm thầm
Trào tuôn bao u uẩn
Nước mắt tình giải nạn

Nhà thơ nào đã phán
(tôi chẳng nhớ được tên)
Câu người đã viết lên
“Hãy yêu dầu lỡ mất
Còn hơn trong đời thật
Chưa một lần được yêu”

Dẫu tình vỡ xót đau
Cũng vươn lên mà sống
Không sẻ chia tình mộng
Đổi giàu có cuộc đời
Bảo vật của con người                            
Mặc trào tuôn nước mắt
                                        Lam Hồng dịch

A Lover’s Tears
                         by S. Hall Zilla 

When lovers first meet…
Eye to eye,
Soul to soul,
Heart to heart…
An accumulation starts.

So powerful an emotion,
it cannot be explained,
So overwhelming, at times,
It cannot be contained…
This thing called “Love” 

It manifests itself in so many different ways,
happiness… Sadness…
Confidence… fears… 
Touches… hugs… kisses 
and, oh… so many tears.

Tears that soothe,
tears that release,
tears that confuse,
tears that bring peace.

Tears for other eyes,
tears kept buried within,
tears not meant for lovers to see,
tears shared only with a friend.

Tears that mingle
when the body is content.
When words are unnecessary
and your entire being is spent…
Saturating your hair
  your ear
    your pillow  
      your mind 
        your soul…

Creating eternal memories 
to be treasured and recalled 
when you’ve reached your “gold.”

Of all the tears that are shed,
as one travels through the years
the most painful and yet,
rewarding of these
are a lover’s tears.

I am in agreement with the poet…
(the name I cannot recall)
who penned…
“It’s better to have loved and lost..
Than never to have loved at all.” 

Although my heart has been broken,
as this life of mine unfurled-
I wouldn’t trade the love we shared,
for all the riches in the world.

I even treasure the tears.
                                          S. Hall Zilla    
Phạm Viết Kha   
© Tác giả giữ bản quyền.   
. Cập nhật theo nguyên bản của tác giả gởi từ Vĩnh Long ngày 04.11.2014  
Xin Vui Lòng Ghi Rõ nguồn VanDanViet Khi Trích Đăng Lại.  
_______________________________________________    
 
Chia sẻ bài viết
Bài liên quan

Comments[ 0 ]


Đăng nhận xét