HomeCự Ngao Đới Sơn – Sấm Trạng Trình về chủ quyền Biển Đông.
Thứ Ba, 22 tháng 7, 2014
Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491 - 1585) tên húy là Nguyễn Văn Đạt hiệu Bạch Vân cư sĩ. Cụ là một trong những nhân vật có ảnh hưởng nhất đến lịch sử và văn hóa Việt Nam. Ngoài tài văn thơ và tư cách đạo đức sáng ngời của một nhà giáo, Cụ còn được người đời sau suy tôn bởi tài tiên tri cùng tư duy vượt thời đại. Tài tiên tri của Cụ được lưu truyền qua nhiều câu sấm ký gọi là “Sấm Trạng Trình”. Cụ là người đầu tiên trong lịch sử nhắc đến Quốc hiệu Việt Nam một cách có ý thức. Cụ để lại cho đời một di sản ...
Thông tin cá nhân: (VanDanVietNet)
Tác giả Phạm Đạo
Họ và tên: PGS.TS. Phạm Văn Đạo
Sinh ngày 28.4.1940 (21.3 Canh Thìn)
Người làng He nay là Xuân Bến, phường Phúc Thắng, Tx. Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc.
Địa chỉ hiên nay: TP. HCM
ĐT: 0913200158
Email: phamdao1940@gmail.com
_____
Nhiều bản dich
CỰ NGAO ĐỚI SƠN
Nguyên văn bài thơ:
巨 鰲 戴 山
碧 浸 仙 山 徹 底 清，
巨 鰲 戴 得 玉 壺 生。
到 頭 石 有 補 天 力，
著 腳 潮 無 卷 地 聲。
萬 里 東 溟 歸 把 握，
億 年 南 極 奠 隆 平。
我 今 欲 展 扶 危 力，
挽 卻 關 河 舊 帝 城。
阮 秉 謙
Phiên âm Hán Việt:
Cự Ngao Đới Sơn
Bích tẩm tiên sơn triệt để thanh,
Cự ngao đới đắc ngọc hồ sinh.
Đáo đầu thạch hữu bổ thiên lực,
Trước cước trào vô quyển địa thanh.
Vạn lý Đông minh quy bả ác,
Ức niên Nam cực điện long bình.
Ngã kim dục triển phù nguy lực,
Vãn khước quan hà cựu đế thành.
Nguyễn Bỉnh Khiêm
Dịch nghĩa:
CON RÙA LỚN ĐỘI NÚI
Nước biếc ngâm núi tiên trong tận đáy,
Con rùa lớn đội được bầu ngọc mà sinh ra.
Ngoi đầu lên, đá có sức vá trời
Bấm chân xuống, sóng cuồn cuộn không dội tiếng vào đất.
Biển Đông vạn dặm đưa về nắm trong bàn tay,
Muôn năm cõi Nam đặt vững cảnh trị bình.
Ta nay muốn thi thố sức phù nguy,
Lấy lại quan hà, thành xưa của nhà vua.
Các bài thơ dịch của Hội viên CLB Thơ luật Đường họ Phạm VN:
1.
Ngọn núi tiên ngâm nước biếc xanh
Cụ Rùa đội ngọc đã khai sinh
Đầu ngoi, đá vá trời tăng lực
Chân bấm, sóng trào đất nuốt thanh
Vạn dặm biển Đông gìn vững chắc
Muôn năm nước Việt hưởng thanh bình.
Muốn đem hết sức ra phù giúp
Lấy lại giang sơn của chúa mình.
Phạm Văn Dương
2.
Dầm trong biển biếc một non tiên
Rùa lớn đội bầu ngọc tạo nên
Đầu ngẩng - đá che trời cứng chắc
Chân di - sóng níu đất bình yên
Biển Đông vạn dặm ôm tròn vẹn
Cõi Việt ngàn năm phát vững bền
Những muốn sức dồn ra giúp nước
Thu về xã tắc của Nam thiên
Phạm Thị Thúy Lan
3.
Núi tiên ngâm nước biển trong xanh
Rùa lớn đội lên non nước thành.
Đầu ngẩng vá trời tăng sức mạnh
Bấm chân ghìm đất sóng thôi sinh.
Biển Đông vạn dặm giang tay giữ
Đất Việt muôn năm vững trị bình.
Dốc sức phò nguy là chí nguyện
Cõi bờ tiên tổ cũ thu nhanh.
Phạm Minh Khoi
4.
Núi tiên ngâm dưới biển trong xanh
Rùa lớn đội non ngọc trưởng thành
Đầu ngước, đá nâng trời vững chắc
Chân ghim, sóng cuộn đất yên lành
Biền Đông muôn dặm luôn tay giữ
Đất Việt nghìn năm mãi thái bình
Những muốn đem tài ra giúp nước
Giang sơn tươi đẹp mạnh giàu nhanh.
Phạm Đình Nhân
5.
Nước biếc non cao rạng bóng hình
Vá trời đội đá bạn rùa xinh
Ngẩng đầu núi dựng trời xanh thẳm
Bấm móng đất yên sóng lặng thình
Vạn dặm Biển Đông luôn vững chắc
Muôn năm Đất Việt mãi thanh bình
Mong đem xương máu ra tô thắm
Tổ quốc cha ông đã quyết sinh.
Phạm Thành Trai
6.
Ngọn núi ngâm mình giữa nước sâu
Sinh từ rùa lớn đội non bầu.
Sóng trào đất thẳm khi chân bấm
Đá vá trời cao lúc ngẩng đầu.
Nắm chắc Biền Đông yên mọi phía
Giữ gìn nước Việt vững dài lâu.
Ta mong giúp chúa mang tài đức
Giành lại non sông đẹp mạnh giầu.
Phạm Văn Dương
7.
Ngọn núi bồng bềnh giữa biển khơi
Rùa to đội ngọc- hóa cao vời
Bấm chân sóng cuộn không rung đất
Ngước mắt - đá thành cột chống trời
Tay nắm Biển Đông xa vạn dặm
Lòng tin Nước Việt vượng muôn đời
Sức tài những muốn đem dâng nước
Thu trọn sơn hà mãi đẹp tươi
Phạm Thị Thúy Lan
8.
Ngọn núi ngâm mình giữa biển sâu
Nơi sinh rùa lớn đội kim bầu
Đầu ngoi đá vá trời xanh thẳm
Chân bấm sóng trào đất chẳng thâu
Muôn dặm biển Đông luôn giữ vững
Nghìn năm đất Việt mãi bền lâu
Ta nay những muốn đem tài sức
Vun đắp sơn hà đẹp ngọc châu
Phạm Đình Nhân
9.
Nước biếc non tiên đẹp tựa tranh
Rùa thiêng đội mũ ngọc. sinh thành
Đầu vươn có đá, trời thêm sức
Chân bước không trào, đất nổi danh
Muôn dặm Biển Đông, tay nắm chặt
Nghìn năm Nam Việt, nước yên lành
Ta mong góp sức trừ nguy hại
Đất nước ngàn xưa vững tiến nhanh
Phạm Minh Liêm
10.
Nước biếc ngâm mình ngọn núi tiên
Ngọc bầu rùa đội hóa mà nên.
Ngẩng đầu đá vá trời thêm vững
Bấm móng sóng chồm đất vẫn yên.
Muôn dặm biển Đông thềm Tổ quốc
Ngàn năm nước Việt cõi linh thiêng.
Nguyện đem trí lực ra gìn giữ
Một dải non sông mãi vững bền.
Phạm Ngọc Toàn
11.
Núi tiên ngâm nước biển xanh
Khổng lồ Rùa đội lên thành nước non.
Nhô đầu trời khuyết vá luôn
Bấm chân ghìm đất sóng cồn chẳng lay.
Biển Đông vạn dặm trong tay
Muôn năm đất Việt đến ngày bình an.
Phò nguy hợp sức cùng làm
Cõi bờ tiên tổ quyết tâm thu về.
Phạm Minh Khôi
Phạm Đạo
© Tác giả giữ bản quyền.
. Cập nhật theo nguyên bản của tác giả gởi từ TP.HCM ngày 22.7.2014
Xin Vui Lòng Ghi Rõ nguồn VanDanViet.Net Khi Trích Đăng Lại.
_________________________________________________
Tác giả Phạm Đạo
Họ và tên: PGS.TS. Phạm Văn Đạo
Sinh ngày 28.4.1940 (21.3 Canh Thìn)
Người làng He nay là Xuân Bến, phường Phúc Thắng, Tx. Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc.
Địa chỉ hiên nay: TP. HCM
ĐT: 0913200158
Email: phamdao1940@gmail.com
_____
Nhiều bản dich CỰ NGAO ĐỚI SƠN
Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491 - 1585) tên húy là Nguyễn Văn Đạt hiệu Bạch Vân cư sĩ. Cụ là một trong những nhân vật có ảnh hưởng nhất đến lịch sử và văn hóa Việt Nam. Ngoài tài văn thơ và tư cách đạo đức sáng ngời của một nhà giáo, Cụ còn được người đời sau suy tôn bởi tài tiên tri cùng tư duy vượt thời đại.
Tài tiên tri của Cụ được lưu truyền qua nhiều câu sấm ký gọi là “Sấm Trạng Trình”. Cụ là người đầu tiên trong lịch sử nhắc đến Quốc hiệu Việt Nam một cách có ý thức. Cụ để lại cho đời một di sản văn hóa đồ sộ, ngàn bài thơ văn với những giá trị nhân đạo, giàu chất triết lý, đầy tình yêu nước và là kho tàng Minh triết cho muôn đời sau.
Với con mắt chiến lược nhìn thấy đại cục thiên hạ ngàn năm. Trạng Trình đã khuyên con cháu chúng ta phải nắm giữ được biển Đông thì đất nước Việt Nam mới có thái bình, thịnh trị muôn đời.
Vạn lý Đông minh quy bả ác
Ức niên Nam cực điện long bình
Đó là lời dự báo thiên tài, lời dạy truyền đời cách 500 trăm năm của Cụ Nguyễn Bỉnh Nghiêm. Hai câu thơ trên trích bài “Cự Ngao Đới Sơn” (Rùa Lớn Đội Núi) trong Bạch Vân Am Thi Tập. Ý nghĩa đoạn thơ trên là:
Vạn dặm Biển Đông nắm trong bàn tay,
Ức năm cõi Nam vững chắc trị bình.
2 câu thơ đã nói lên rất chính xác tình hình của Việt Nam. Việc Trung Quốc trắng trợn tham vọng nuốt trọn Biển Đông và liên tục gây hấn xâm phạm lãnh hải của nước ta đặt ra cho dân tộc thử thách phải bảo vệ chủ quyền thiêng liêng.
Theo lời của Cụ cách duy nhất để nước Nam mãi thái bình, thịnh trị chỉ có một. Đó là phải bảo vệ cho bằng được biển Đông.
Khó có thể tin là cách đây 500 năm, Trạng Trình đã nhìn ra được sự quan trọng của biển Đông đối với vận mệnh của đất nước. Tầm nhìn của cụ đã vượt thời gian và không gian, lời dạy đó cho đến nay vẫn đúng đắn và mang đậm tính thời sự.
巨 鰲 戴 山
碧 浸 仙 山 徹 底 清，
巨 鰲 戴 得 玉 壺 生。
到 頭 石 有 補 天 力，
著 腳 潮 無 卷 地 聲。
萬 里 東 溟 歸 把 握，
億 年 南 極 奠 隆 平。
我 今 欲 展 扶 危 力，
挽 卻 關 河 舊 帝 城。
阮 秉 謙
Phiên âm Hán Việt:
Cự Ngao Đới Sơn
Bích tẩm tiên sơn triệt để thanh,
Cự ngao đới đắc ngọc hồ sinh.
Đáo đầu thạch hữu bổ thiên lực,
Trước cước trào vô quyển địa thanh.
Vạn lý Đông minh quy bả ác,
Ức niên Nam cực điện long bình.
Ngã kim dục triển phù nguy lực,
Vãn khước quan hà cựu đế thành.
Nguyễn Bỉnh Khiêm
Dịch nghĩa:
CON RÙA LỚN ĐỘI NÚI
Nước biếc ngâm núi tiên trong tận đáy,
Con rùa lớn đội được bầu ngọc mà sinh ra.
Ngoi đầu lên, đá có sức vá trời
Bấm chân xuống, sóng cuồn cuộn không dội tiếng vào đất.
Biển Đông vạn dặm đưa về nắm trong bàn tay,
Muôn năm cõi Nam đặt vững cảnh trị bình.
Ta nay muốn thi thố sức phù nguy,
Lấy lại quan hà, thành xưa của nhà vua.
Các bài thơ dịch của Hội viên CLB Thơ luật Đường họ Phạm VN:
1.
Ngọn núi tiên ngâm nước biếc xanh
Cụ Rùa đội ngọc đã khai sinh
Đầu ngoi, đá vá trời tăng lực
Chân bấm, sóng trào đất nuốt thanh
Vạn dặm biển Đông gìn vững chắc
Muôn năm nước Việt hưởng thanh bình.
Muốn đem hết sức ra phù giúp
Lấy lại giang sơn của chúa mình.
Phạm Văn Dương
2.
Dầm trong biển biếc một non tiên
Rùa lớn đội bầu ngọc tạo nên
Đầu ngẩng - đá che trời cứng chắc
Chân di - sóng níu đất bình yên
Biển Đông vạn dặm ôm tròn vẹn
Cõi Việt ngàn năm phát vững bền
Những muốn sức dồn ra giúp nước
Thu về xã tắc của Nam thiên
Phạm Thị Thúy Lan
3.
Núi tiên ngâm nước biển trong xanh
Rùa lớn đội lên non nước thành.
Đầu ngẩng vá trời tăng sức mạnh
Bấm chân ghìm đất sóng thôi sinh.
Biển Đông vạn dặm giang tay giữ
Đất Việt muôn năm vững trị bình.
Dốc sức phò nguy là chí nguyện
Cõi bờ tiên tổ cũ thu nhanh.
Phạm Minh Khoi
4.
Núi tiên ngâm dưới biển trong xanh
Rùa lớn đội non ngọc trưởng thành
Đầu ngước, đá nâng trời vững chắc
Chân ghim, sóng cuộn đất yên lành
Biền Đông muôn dặm luôn tay giữ
Đất Việt nghìn năm mãi thái bình
Những muốn đem tài ra giúp nước
Giang sơn tươi đẹp mạnh giàu nhanh.
Phạm Đình Nhân
5.
Nước biếc non cao rạng bóng hình
Vá trời đội đá bạn rùa xinh
Ngẩng đầu núi dựng trời xanh thẳm
Bấm móng đất yên sóng lặng thình
Vạn dặm Biển Đông luôn vững chắc
Muôn năm Đất Việt mãi thanh bình
Mong đem xương máu ra tô thắm
Tổ quốc cha ông đã quyết sinh.
Phạm Thành Trai
6.
Ngọn núi ngâm mình giữa nước sâu
Sinh từ rùa lớn đội non bầu.
Sóng trào đất thẳm khi chân bấm
Đá vá trời cao lúc ngẩng đầu.
Nắm chắc Biền Đông yên mọi phía
Giữ gìn nước Việt vững dài lâu.
Ta mong giúp chúa mang tài đức
Giành lại non sông đẹp mạnh giầu.
Phạm Văn Dương
7.
Ngọn núi bồng bềnh giữa biển khơi
Rùa to đội ngọc- hóa cao vời
Bấm chân sóng cuộn không rung đất
Ngước mắt - đá thành cột chống trời
Tay nắm Biển Đông xa vạn dặm
Lòng tin Nước Việt vượng muôn đời
Sức tài những muốn đem dâng nước
Thu trọn sơn hà mãi đẹp tươi
Phạm Thị Thúy Lan
8.
Ngọn núi ngâm mình giữa biển sâu
Nơi sinh rùa lớn đội kim bầu
Đầu ngoi đá vá trời xanh thẳm
Chân bấm sóng trào đất chẳng thâu
Muôn dặm biển Đông luôn giữ vững
Nghìn năm đất Việt mãi bền lâu
Ta nay những muốn đem tài sức
Vun đắp sơn hà đẹp ngọc châu
Phạm Đình Nhân
9.
Nước biếc non tiên đẹp tựa tranh
Rùa thiêng đội mũ ngọc. sinh thành
Đầu vươn có đá, trời thêm sức
Chân bước không trào, đất nổi danh
Muôn dặm Biển Đông, tay nắm chặt
Nghìn năm Nam Việt, nước yên lành
Ta mong góp sức trừ nguy hại
Đất nước ngàn xưa vững tiến nhanh
Phạm Minh Liêm
10.
Nước biếc ngâm mình ngọn núi tiên
Ngọc bầu rùa đội hóa mà nên.
Ngẩng đầu đá vá trời thêm vững
Bấm móng sóng chồm đất vẫn yên.
Muôn dặm biển Đông thềm Tổ quốc
Ngàn năm nước Việt cõi linh thiêng.
Nguyện đem trí lực ra gìn giữ
Một dải non sông mãi vững bền.
Phạm Ngọc Toàn
11.
Núi tiên ngâm nước biển xanh
Khổng lồ Rùa đội lên thành nước non.
Nhô đầu trời khuyết vá luôn
Bấm chân ghìm đất sóng cồn chẳng lay.
Biển Đông vạn dặm trong tay
Muôn năm đất Việt đến ngày bình an.
Phò nguy hợp sức cùng làm
Cõi bờ tiên tổ quyết tâm thu về.
Phạm Minh Khôi
Phạm Đạo
© Tác giả giữ bản quyền.
. Cập nhật theo nguyên bản của tác giả gởi từ TP.HCM ngày 22.7.2014
Xin Vui Lòng Ghi Rõ nguồn VanDanViet.Net Khi Trích Đăng Lại.
_________________________________________________
Bài liên quan
Comments[ 0 ]
Đăng nhận xét