HomeMột ngày vàng (A golden Day) – Ngọc Châu dịch thơ Paul Laurence Dunbar
Thứ Bảy, 20 tháng 8, 2011
Ngày 23/11/2010
Ngày mà anh thấy em Cũng như ngày đánh mất Đều lấp lánh em ơi Ngập tràn ánh nắng trời Tháng Năm trùm mặt đất Chim vàng anh ca hát Những giai điệu tuyệt vời
Họ tên Nguyễn Ngọc Châu
Địa chỉ: 312 Lê Thánh Tông quận Ngô Quyền Hải Phòng
Mobille: 84 0126 9284620
Email: ngocchaunvhp@gmail.com
_____
Địa chỉ: 312 Lê Thánh Tông quận Ngô Quyền Hải Phòng
Mobille: 84 0126 9284620
Email: ngocchaunvhp@gmail.com
_____
Ngày mà anh thấy em
Cũng như ngày đánh mất
Đều lấp lánh em ơi
Ngập tràn ánh nắng trời
Tháng Năm trùm mặt đất
Chim vàng anh ca hát
Những giai điệu tuyệt vời
Thấy em và yêu em
Được cũng như khi mất.
Trái đất thành của anh
Ngày vàng đằm thắm nhất
Vậy mà mơ về em
Chắc em đâu có biết
Lần nào cũng thế hết
Đều đẫm lệ tháng Năm.
Thơ của Paul Laurence Dunbar*
Ngọc Châu dịch
Nguyên tác
A golden Day
I Found you and I lost you,
All on a gleaming day.
The day was filled with sunshine,
And the land was full of May.
A golden bird was singing
Its melody divine, I found you and I loved you,
And all the world was mine.
I found you and I lost you,
All on a golden day,
But when I dream of you, dear,
It is always brimming May.
All on a gleaming day.
The day was filled with sunshine,
And the land was full of May.
A golden bird was singing
Its melody divine, I found you and I loved you,
And all the world was mine.
I found you and I lost you,
All on a golden day,
But when I dream of you, dear,
It is always brimming May.
----
* Paul Laurence Dunbar sinh năm 1872 tại Dayton, Ohio (Mỹ), con trai của một cựu nô lệ. Là người Mỹ gốc Phi đầu tiên được công nhận danh hiệu nhà thơ. Born in 1872 in Dayton, Ohio, he was the son of ex-slaves and classmate to Orville Wright of aviation fame.
----
Ngọc Châu
ngocchaunvhp@gmail.com
© Tác giả giữ bản quyền.
Cập nhật theo nguyên bản của tác giả gửi từ Hải Phòng ngày 20/08/2011
Xin Vui Lòng Ghi Rõ Nguồn VanDanViet Khi Trích Đăng Lại.
_______________________________________________
ngocchaunvhp@gmail.com
© Tác giả giữ bản quyền.
Cập nhật theo nguyên bản của tác giả gửi từ Hải Phòng ngày 20/08/2011
Xin Vui Lòng Ghi Rõ Nguồn VanDanViet Khi Trích Đăng Lại.
_______________________________________________
Bài liên quan
Comments[ 0 ]
Đăng nhận xét